Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Jezus nu, wetende bij Zichzelven, dat Zijn discipelen daarover murmureerden, zeide tot hen: Ergert ulieden dit? |
| Steph | ειδως δε ο ιησους εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει |
| Trans. | eidōs de o iēsous en eautō oti gongyzousin peri toutou oi mathētai autou eipen autois touto ymas skandalizei |
| Alex | ειδως δε ο ιησους εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει |
| ASV | But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said unto them, Doth this cause you to stumble? |
| BE | When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble? |
| Byz | ειδως δε ο ιησους εν εαυτω οτι γογγυζουσιν περι τουτου οι μαθηται αυτου ειπεν αυτοις τουτο υμας σκανδαλιζει |
| Darby | But Jesus, knowing in himself that his disciples murmur concerning this, said to them, Does this offend you? |
| ELB05 | Da aber Jesus bei sich selbst wußte, daß seine Jünger hierüber murrten, sprach er zu ihnen: Ärgert euch dieses? |
| LSG | Jésus, sachant en lui-même que ses disciples murmuraient à ce sujet, leur dit: Cela vous scandalise-t-il? |
| Pesh | ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܒܢܦܫܗ ܕܪܛܢܝܢ ܥܠ ܗܕܐ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܕܐ ܡܟܫܠܐ ܠܟܘܢ ܀ |
| Sch | Da aber Jesus bei sich selbst merkte, daß seine Jünger darüber murrten, sprach er zu ihnen: Ist euch das ein Ärgernis? |
| Web | When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said to them, Doth this offend you? |
| Weym | But, knowing in Himself that His disciples were dissatisfied about it, Jesus asked them, |
